翡翠的“种”老和“水”长在实物观察中是一起看的：种老的翡翠颗粒细、光泽强，像油脂一样；水头长的翡翠透光范围大，光线能在内部散开。两者通常相伴出现，但不明确。你可以先用手电筒从侧面打光，看透射深度和结构：水长的话光会透进去好几个毫米，种老的话颗粒感几乎看不到。拿不准时，去NGTC复检是个靠谱的核验动作。

种老在实物上怎么看

种老的翡翠，直观感觉就是“紧致”。用手指摸表面，光滑得像玻璃，反光集中又明亮。用放大镜或手机微距看，看不到明显的颗粒边界，内部像糯米浆一样均匀。还有一个土办法：把翡翠放在深色背景上，种老的反光很锐利，边缘清晰。如果表面有橘皮纹，说明种嫩，颗粒粗。

水长在实物上怎么看

水长就是透明度高。拿翡翠对着自然光，看手指或文字放在后面的透过程度：水长的能模糊看到轮廓，甚至看清字。用手电紧贴背面打光，光晕扩散大，边缘柔和；水短的只亮一条线，而且光晕范围很小。种嫩的翡翠即使有点透，光也是散的、发闷。

种老和水长的对应关系

大多数情况下，种老水长是“双胞胎”。因为要形成高透明度，内部晶体必须小而均匀，这正好是种老的条件。但少数翡翠种老但水短，比如墨翠，颗粒细但含杂质多不透光；也有种嫩但水长的，比如一些白底青，透光好但颗粒粗。所以判断时要综合看：种老一定结构细，但不一定都透；水长也不代表结构一定细。

常见误区：种嫩但有水头

新手容易把“嫩水”当成好种水。比如有些翡翠透光不错，但放大看颗粒粗，表面光泽弱，摸起来涩涩的，这就是种嫩但水长。这种翡翠时间久了容易变干，表面会起毛。判断方法是看光泽：种老的水头光泽是油亮亮的，种嫩的水头发光像塑料纸。另外，用指甲刮表面，种嫩的有微微滞涩感。

用查尔斯滤镜和手电筒辅助判断

查尔斯滤镜主要用于区分染色翡翠，但对种水判断也有用：种老的A货在滤镜下通常不变色或变暗，酸洗过的反而发红。手电筒用黄光或白光，紧贴翡翠边缘45度角打光，看透光圈大小和光晕均匀度。种老水长的，光晕均匀扩散；种嫩或酸洗的，光晕边缘有锯齿感或色差。注意手电筒不能代替实验室检测，只能做初步筛选。