翡翠的起胶和起光在视觉上有一个比较直观的差别：起光像玻璃被擦亮后边缘射出的一道白光，起胶更像果冻或猪油冻，表面有一层柔和的凝脂感。大家看翡翠时，先别急着盯整体亮度，要看边缘和内部结构，再慢慢转动角度，通常就能分开。
一个常见的误判：把整体反光当起光
很多人看到翡翠表面亮亮的就喊起光，其实那只是抛光后的反光。真正起光的光是“从里面透出来的”，会沿着雕刻边缘或棱线出现一道光带，像玻璃断口的锋芒；而抛光反光是浮在表面的，角度一变就没了。起胶也常被误看成起光的弱化版，其实它的光不会形成锋利边界，而是像凝住的油脂，光晕一片片化开。
区分的时候可以找一条边缘线，将翡翠微微倾斜，看光带是聚成一条锐利的线，还是慢慢散成一片柔和的晕。
起光和起胶的视觉差异，看三处就够了
先看边缘：起光会沿着弧面或棱线出现清晰的白光，像玻璃断口；起胶的边缘几乎不挑光，光晕是连续铺开的。再看内部：起光的内部很通透，光线能“走”出一条光路；起胶的内部像灌了蜜，光线被含住后均匀化开。最后看转动：转动翡翠时，起光的光带会闪跳，起胶的光感是缓慢挪动，没有突然的亮线。
| 对比维度 | 起光 | 起胶 |
|---|---|---|
| 视觉感受 | 像玻璃反光，光带清晰锐利 | 像果冻内部，光晕柔和流动 |
| 边缘表现 | 边缘易出现白线或蓝线 | 边缘没有明显边界，光晕连成片 |
| 转动时的反应 | 光带会“闪”出来，角度变化快 | 光感缓慢变动，像在移动 |
| 常见种水 | 冰种、玻璃种，晶体细且排列整齐 | 糯冰种、老坑种，晶体排列不规则 |
| 上手感受 | 清爽、冷艳，显眼 | 温润、内敛，耐看 |
为什么会同时起胶又起光？和种水的关系
同一个翡翠挂件，既起光又起胶的情况不少见。光线既可能顺着整齐排列的晶体产生锐利的反光，也可能在局部不均匀的结构里形成柔和的光晕。种够老、晶体颗粒细，但排列方向存在差异时，两种效果会同时出现。
买的时候不妨把起光和起胶当成两种视觉风格，而不是档次高低。喜欢亮眼就选偏起光的，喜欢温润就选偏起胶的，重点看玉质和证书。
现场判断四步走，再对照证书确认边界
现场判断用四步：先找边缘线看光带；再平放看内部光晕；然后转动时注意光线变化是锐利还是柔和；最后用手电筒打侧光看晶体是否细腻。需要提醒的是，肉眼看到的起光、起胶是视觉感受，不是证书上的鉴定结论。证书上的“放大检查”“红外光谱”等字段，用于判断鉴定对象是不是天然翡翠，以及有没有充填、染色处理。
你可以要求商家提供国家珠宝玉石质量检验检测中心（NGTC）出具的证书，并通过全国标准信息公共服务平台查询GB/T 16553《珠宝玉石 鉴定》的现行状态，再对照证书上的鉴定结果和检测字段。如果商家只说“起胶感强”但拿不出证书，别只看形容词，先确认宝石名称和有无处理，再做决定。