翡翠的种和水，说白了就是看它内部的晶体颗粒细不细、透不透明。想快速区分，别只盯着绿色，拿手电筒打侧光看结构才是正路。种老的翡翠内部几乎看不到颗粒感，透光边缘明显，像果冻；种嫩的颗粒粗，透光差，边缘模糊。记住：种和水是配套的，种好水头自然长，但水头好不一定种老，得看结构。
种和水的核心区别：晶体颗粒 vs 透光能力
种是指翡翠内部硬玉晶体的大小和排列紧密程度，水是指光线穿透翡翠的能力。种老（如玻璃种）晶体极细，光穿过几乎无阻碍，水头就足；种嫩（如豆种）晶体粗，光在缝隙里乱反射，看起来就发干、不透。实物观察时，用侧光（手电筒贴着翡翠侧面打）看：种老的翡翠边缘有一条清晰的亮带，种嫩的亮带模糊甚至没有。
实物观察三要素：灯光、厚度和底色
观察种和水，不能只拿手机手电筒照正面。正确做法：在自然光或白光下，用强光手电筒从侧面45度角照射翡翠。厚度很关键——厚度大透光少，会误判水头差；厚度小透光多，水头显得好。同样种水的翡翠，薄片看起来水头长。另外，底色深（如油青）会吸收光线，显得水头短；底色浅（如白底）反射光多，水头看起来长。所以判断种水要综合厚度和底色调整。
常见种水类型的快速区分表
| 种水类型 | 侧光观察特征 | 透光效果 | 典型场景 |
|---|---|---|---|
| 玻璃种 | 几乎看不到晶体颗粒，边缘光带锐利 | 全通透，手指隔着可见 | 高规格收藏级 |
| 冰种 | 隐约可见细微絮状结构，光带较清晰 | 半透明，似冰块 | 中高档饰品 |
| 糯种 | 可见模糊颗粒，光带边缘呈雾状 | 微透明，像糯米汤 | 日常佩戴 |
| 豆种 | 颗粒明显，光带很窄或消失 | 不透明 | 低档装饰 |
容易混淆的误区：种老不等于水好
不少新手把“水头长”直接等同于种老。实际上，有些翡翠水头很好但种不老（比如部分油青种），晶体还是偏粗，只是颜色深掩盖了颗粒感。判断种老的核心是看侧光下晶体颗粒的细腻程度，而不是透光多少。种老一定水头好，但水头好的不一定种老。快速区分办法：先看侧光下颗粒是否模糊，再看透光是否均匀。颗粒细、透光均匀的才是种老水长。
可执行的核验步骤
- 准备工具：一支白光手电筒（推荐180-300流明），在自然光或中性色温灯光下操作。
- 侧光观察：将手电筒紧贴翡翠侧面，从45度角照射，观察边缘的光带宽度和清晰度。
- 厚度补偿：若翡翠厚度大于8mm，适当调高手电筒亮度；厚度小于4mm，调低亮度，避免误判。
- 对比底色：深色底（墨绿、深灰）会吸收光，水头显短；浅色底（白、淡绿）水头显长。考虑底色影响后重新评估。
- 查询证书：正规机构（如NGTC）的证书会标注“透明度”和“结构”描述。核验时在全国标准信息公共服务平台查询《珠宝玉石 鉴定》GB/T 16553-2017，对照自己的观察结论。